1988年9月加州圣罗沙
我好怕
别怕
他是谁？
他会是你的老师
今天是个好日子
你知道原因吗？
因为今天是开始
你的朋友托比呢？
我认识他很久了
我知道他的其他名字
露易丝奶奶也认识他
我也得学习
一开始很辛苦
但努力是值得的
克莉丝蒂，你会长大
你会有个儿子 他是被拣选的其中一个
凯蒂
你的天赋是你的力量
你会接受很大的考验
你要照顾妹妹
还有很多人
外面有个很特别的女孩 很像你们
他会带她来找我们
宝贝，你在画什么？
- 麦克叔叔，在尖叫 - 那是麦克叔叔？
2013年11月29日加州圣罗沙
在尖叫？
记得他来时要怎么做吗？
- 吓！ - 大声一点，吓！
吓！
要在他来前再练习吗？
吓！
别跑！要记得我们说好的
真恐怖，门怎么开着？
吓！
天啊！是我最喜欢的侄女！
你好吗？
麦克叔叔 你脸上那撮毛是什么？
什么？你喜欢吗？
你有施肥吗？是大品牌吗？
不好笑，这是租的吗？
太扯了！
等不及想带你参观我的房间
这间房子很舒适
- 两个 - 你有两个房间？
- 你好！你好吗？ - 妈妈，麦克来了
你要住一个月吗？ 那个行李袋真大！
里面有送我的东西吗？
- 很高兴见到你 - 我们爱麦克
- 你好！ - 你记得丝凯乐吧？
你好吗？好久不见
很好，是啊！
- 你好 - 很好
你气色很好，胡子…
她不是欧洲人，她是美国人
两个礼拜？真的吗？ 我以为你说两天
他刚被女友用电子邮件甩掉 他身心交瘁
宝贝，他的行李袋 装满他的家当，很大一袋
只是在做彩虹
- 没关系 - 抱歉
反正我们不用那个花瓶了
麦克叔叔来了
我怎么突然变老了？
你变老时就会是那个样子
- 我喜欢 - 别鼓励她
什么意思？
很好听！
莉拉，留到才艺表演再表演
你要来看才艺表演
我会到场，但我没有女伴
因为我把她留在芝加哥
那是我和茜妲分手的原因
因为她不想要小孩，我说…
是吗？
“我想要小孩，只好分开” 然后我离开她，所以…
但我想告诉她
小孩是未来的主人翁
看看那个小艺术家
我的卡片也做好了
茜妲，祝你有个烂圣诞节 烂女人
圣诞节快乐，祝你佳节愉快
还真欢乐
你刚是说瑜伽静修吗？
对，那是为期一星期的瑜伽静修
- 你是来勒戒的吧？ - 才不是！
- 老实说，别硬扯 - 我是来参加瑜伽静修！
伏特加？苦艾酒？ 你喜欢喝哪一种？
只是做瑜伽 我想说来这里也不错
跟这些人住一个礼拜 因为我很想他们
- 你们好了吗？ - 你爸会触电
- 等等 - 后退
等等
- 太美了 - 莉拉
你得打个圣诞结
她很有艺术眼光
我知道我每年都这样说
才怪
有几年…你没这样说吧？
我外婆送给我妈妈
你的外婆
你外婆再送给我
以后我也会送给你
放得到吗？
小艾，那个天使真美
太好了！
真厉害！击掌一下
我好爱她
好
我这里好了
好，那…很逼真
很有圣诞节的气氛
很棒，放在前院会很好看
是啊！
邻居会很喜欢
就是两只强壮的驯鹿在交配
- 两只公驯鹿在发情 - 别品头论足
你何不做点事？
- 帮我拿… - 你做得很好！
那边那个箱里有串圣诞灯
这箱吗？只有填料
什么？
是填料
你拿错了
那是什么？
一定是前屋主留下来的
- 里面也有录影带 - 什么？
- 也有录影带 - 真的吗？
摄影机没坏
很好
真是令人发毛
焦距太远
对焦了
各位先生女士 欢迎得奖摄影师…
好大！
- 来自外太空的… - 那是什么？
爸爸！
你怎么拿的？真大
- 好大！ - “好大！”
你看起来真好笑
- 有人会拿那种摄影机？ - 是啊
太好了，这是我们的
看看这箱东西
对，真好
这个东西…
不知道是不是失焦
但会拍到很模糊的…
那个东西是古董
像灯线的痕迹
我看见屋里有种奇怪的形影
模糊不清的东西
应该是失焦的关系
这个东西真诡异
- 太怪了 - 什么？
我看见屋里有东西
可能只是老旧的关系
很诡异，像是…
太怪了
走进这个东西时 好像在水中一样
那是什么
这台摄影机拍到什么？
妈，收到了
她在回家的路上说个不停 她很喜欢
麦克一定会很兴奋
好了，宝贝
你忘记检查了
鸟保护衣橱，我要进来检查
衣橱很安全
检查床底下
什么都没看见，只看见你
- 我没看见帐篷 - 我也是
帐篷
- 你房间没有帐篷 - 你是说粉红帐篷吗？
这里没有怪物
等等，最后一件事 你帮我拿一下
这个东西好重！
好好睡，祝你有个美梦
我等不及圣诞老人来家里
是吗？你知道吗？
圣诞老人会给乖乖睡觉的小女孩 多一个礼物
- 晚安，宝贝，爱你 - 晚安，妈妈
那个怪东西呢？
莱恩？你要睡觉吗？
我看不见那个怪东西 应该是不见了
太好了，你把摄影机修好了
你能睡觉了，明天再拍
我什么都没做
我们到楼上再下来 那个怪东西就不见了
如果你现在到房间 你太太会跟你炒饭
炒饭？
没错，我会跟你炒饭
那应该要很性感的
好！别冷掉！
这个东西超赞的
看起来很酷
- 重点是… - 有发现什么吗？
…完全是客制的
我查过很多网站
都找不到这种摄影机
传统摄影机有三支映像管
- 这台有六支 - 天啊
好像还有多重对焦环
我看见“光圈”和“焦距”
- 但这边这个？ - 对
我不知道是做什么用的
你为什么这么着迷？ 只是台摄影机
不知道，我在家里找到的
我没看过这种东西
这箱东西？我也没看过，麦克
这个人
我一定有拍到东西
真模糊
好，爸爸妈妈能来吗？
这是什么…
- 爸爸 - 女儿
这是同样的东西吗？
- 你在跟谁说话？ - 我的朋友
你的朋友？你的朋友在哪里？
爸爸，我想玩躲猫猫
- 数到十！ - 好
一、二、三…
那个东西呢？
好，今晚女生都不在
家里只剩我们
今晚何不休息一下？
我得在圣诞假期前 推出这个游戏
我刚在翻找行李袋
你找到什么？脏内裤吗？
我找到在比利时买的纪念品
这是用锡箔纸包着的 高级比利时巧克力？
相信我，看起来不太高级
你放在口袋一个礼拜了？
外表不重要
比利时人做巧克力很用心
莱恩，说真的 我知道你会那样想的原因
- 谢谢 - 我很了解你
我和你是多年的室友
有道理 我发誓，这个东西不能吃
他在跟我说话
圣诞老人是老大 他总是带给人欢乐
他只得工作一晚 他驾着他的雪橇到处飞
- 带着神奇的驯鹿 - 麦克，我…
替我报名 真希望我能当圣诞老人
你怎么还有录放影机？
我有告诉你 我偷走老爸的A片吗？
我说： “我要看这些A片” 就买了录放影机
他有很多诡异的欧洲…
他有卷A片，里面有个男人 用皮革包住睾丸
你知道网路吗？
都是1988年到1992年的 录影带？
不知道，看看有什么好东西
坐好欣赏
那不是你家，这是哪里？
我不知道
- 1988年 - 1988年
她在那里
- 她登场了！ - 这会很火辣
- 这是什么？ - 我们在看什么？
天啊
那个香肩
我很喜欢女人的肩膀
这下有好戏看了
别哭
倒退…你妈要去哪里？
大家好！
再见！
真无聊，她回来时告诉我
我来放另一卷
期待有标示“香肩”的录影带
兄弟们，游戏玩得怎样？
谁赢？
你们为什么不说话？
我是你们的一分子！
莱恩，这个东西…
画面都扭曲变形
麦克！下一卷放好了
给我香肩
看看这个
你真的要这样做？
天啊，太好了！
有地震
- 天啊！ - 丹尼斯，有地震！
不是！
这是什么？
“开门”怎么样？
他们什么都拍吗？
这可能是A片
- 好吧 - 你想想
专心，克莉丝蒂 别用你的眼睛看
- 用你的心 - 好
这个有点特别 他在催眠她吗？
专心，克莉丝蒂
我要你专心
克莉丝蒂，专心什么？
你能看透他，克莉丝蒂
让他带领你看见
搞什么…
让他指引你
让他带领你
我讨厌这家人
有个房间
这个女孩…
- 她在记录吗？ - 对
记录开会过程？
有很多颜色
我也看见很多颜色
有蝴蝶
门上有只大鸟
什么那么好笑？
有个帐篷？
帐篷？
怎样？
怎么了？莱恩？
像我和凯蒂露营的帐篷
就在小女孩的房间里
你为什么那样看着我？
帐篷为什么会在房间里？
- 拜托 - 我不懂？
房间里的帐篷？
蝴蝶？门上的鸟？
听起来很熟悉吗？
无聊？
她刚在形容莉拉的房间！
天啊，你出现幻觉了！
她在形容莉拉的房间！
你吃太多巧克力吗？
克莉丝蒂，他在那里吗？
莱恩，别看了…
他在房间里吗？他在家里吗？
你看见他吗？
他为什么逼她这样做？
“他”是谁？
他在那里！
你绊到开关吗？
说真的，我没有
看那卷旧录影带 害保险丝烧断吗？
好了，真奇怪
是啊
- 你有听见吗？ - 有
跟我来
拿着摄影机自己去
好吧，拿来
我要你专心，莱恩
闭嘴
那是马尾 你懂我在做什么吗？
等等，是前晚的那个东西吗？
黑影在做什么？
黑影去哪里了？
麦克？
麦克，别吓人，是你吗？
天啊
得分！
“麦克？”
- “麦克，是你吗？” - 天啊！
你吓死我了
莱恩，我…
太扯了 连我的手机都开始拍到…
我看见东西了
是…
是笨蛋！
你有看见笨蛋吗？
你的灵气中有笨蛋的粒子
就在你的…
你是那个笨蛋，莱恩
- 我说你是笨蛋 - 她们回来了！
你们好！
- 宝贝！ - 天啊！
那是麦克叔叔
那不太像…
- 等等 - 胡子
一大坨…
那不太像我
你到底在说什么？
有点像风水
我把家具移动位置
才不会阻挡能量
我应该帮你的房子调风水
- 真的吗？为什么？ - 对
只是感觉有点怪怪的
麦克，你的能量受阻吗？
麦克的能量？
我的能量流动得很好
如果你想疏通某种阻塞…
我不知道自己在说什么
告诉她我们昨晚的事
我好像
看见和听见怪东西
我听过灵异摄影
但从没亲眼看过
你看见什么东西？
就是形影
可能是某种鬼魂
但通常这种摄影机
几乎不会拍到鬼魂
不同的存在象限
很多位移能量
会去的地方
但有时只是摄影机故障
我不知道
很诡异，但应该不是故障
我在莉拉的房间里看过
然后昨晚黑影在走廊
各位，莉拉睡着了
我们要走了 应该11点左右会回来
- 晚安 - 等等
小心拿那台摄影机，别开玩笑
别紧张，莱恩
我只想拍拍看
丝凯，你不会真的觉得 那个东西拍得到鬼魂吧？
很有可能
什么？
这个东西拍出来的灯光真美
你应该嗑药时再看
我想喝酒
好
- 红酒还是白酒？ - 玫瑰红
卡本内苏维农…
好像有…
你好？有人在吗？
- 你好 - 天啊，你吓到我了
只是我，我拿酒来了
这里好像有东西
- 什么？ - 我感觉到东西
好
我透过摄影机看 但什么都没看见
灯光有定时
等等，好像有夜视功能
找到了
什么？
可能只是风吧
你有看见东西吗？
没有
麦克，你看见什么？
我们快回到屋里
那是什么？
刚有东西从水池飞出来！
麦克，安静，你会吓跑黑影
去你的！是被黑影吓吧？
丝凯乐
让我看摄影机
这是什么？
麦克，这里有东西
太扯了
莉拉！
莉拉，宝贝
你到外面做什么？外面很冷
我们进屋去
外面很冷，宝贝
对，我们带你进屋去
搞什么？
该死
水池的东西很诡异
但她比我更害怕
是啊
也许我们有看见东西 但摄影机太烂
我们走在树丛里
我们一转身她就站在那里
你有问她为什么在这里吗？
她好像半梦半醒
不知道她有没有听见我们
好像她在梦游
我不知道她在做什么
她不会梦游，她睡得很沉
你们过来看
那里面有个洞
- 这些是你们的吗？ - 对！
这是我的念珠
真诡异
昨晚你有看见她 到这里埋这个东西吗？
我没看见她，但有可能
你在做什么？
你知道爸爸有个新玩具
有点像你的这些玩具
知道
爸爸的新玩具
昨晚拍到很有意思的东西
我只是…
你…你有感觉到东西吗？
我不想说他的事
宝贝， “他”是谁？
克莉丝蒂，你在做什么？
这个按钮…
快回床上，很晚了
“灵异摄影是…”
有人吗？
不知道，也许我疯了
丽玛腥血
莉？你在这里做什么？
丽玛腥血
莉？宝贝，那是血吗？
宝贝，你手上拿着什么？ 你在流血
怎么回事？
宝贝，回答我，怎么回事？
你在流血
丽玛腥血
她在说什么？
不知道
血腥玛丽
你有听见吗？
她倒着说吗？ 她在说“血腥玛丽”吗？
什么是血腥玛丽？
- 那是小孩玩的游戏 - 哪种游戏？
原来的游戏是 你说血腥玛丽三次
女巫就会出现 让你看见未来的结婚对象
但我小时候玩的方式 和大部分小孩一样
你说“血腥玛丽”三次
血腥女巫就会出现 抓住你的脖子
莉拉怎么知道这个游戏？
不可能
你玩这个游戏时是几岁？
不知道，很小的时候 也许是她的朋友教她的
- 走 - 麦克，什么？
看看我的发现
我解出谜团了 就在蕨类旁边，你看
他们住过这里？
一定是吧？ 不然怎么会在那里？1987年？
凯蒂和克莉丝蒂 1987年
这里就是他们 拍那些怪东西的房子
整间房子在1992年烧毁
没有找到尸体
报导说全家人人间蒸发 包括…
包括他们的女儿 凯蒂和克莉丝蒂
你觉得我们的女儿
在跟鬼魂说话？
莉拉最近晚上都起床 还在玩东西
只有她和这台摄影机 看得见的东西
小孩都很怪
不表示这间房子有鬼
20年前住在这里的一家人
他们用摄影机 拍到各种灵异事件
我们的房子 就建在他们的房子上面
- 麦克叫你这样做的吗？ - 不是，听好…
我发现每次他过来
你们都会找到疯狂的事做
不是，老婆 我保证不是那个原因
我只想看看 这里是不是真的有东西
还是我想太多
这样我才能安心
- 好吧，去做吧 - 可以吗？
对，只能做几天，莱恩
好，麦克，那样应该行了
这里有两台摄影机？
对，另一台是监视器
看这台有没有拍到特别的东西
在桌上再放一台
就能整晚观察你女儿睡觉
没什么好奇怪
2013年12月12日第一晚
好
哪里？
宝贝，你怎么不睡觉？
里面好冷
快回被子里
我帮你盖被子，好了
继续睡觉，好吗？
那是什么？
没什么，没事
好，宝贝
你躺下乖乖睡觉
好好睡
莉
我看见昨晚你和丝凯乐阿姨 在房间的事
宝贝？
昨晚是谁吵醒你？
是托比
托比？
托比是谁？
莉拉，托比是谁？
莉拉？
有个大黑影飘来飘去
她说那是托比
她一点都不害怕
我知道你觉得我疯了
但那应该是鬼魂
艾蜜莉觉得我疯了 但记得我告诉过你
莉拉说她的朋友托比 昨晚吵醒她，对吗？
- 对 - 好，你看这个
这卷录影带是1988年拍的
别坐，那是托比的位子
抱歉，托比坐在那里吗？
他们在说托比的事
抱歉，托比
真巧
四年后这对姊妹长大一点
就有马尾
托比是你的生活 很重要的一部分
对吗？
好
他们还有跟托比保持连络 很不错
不是，麦克…
这是在脸书发明前的事
很难跟人保持连络
托比是男的还是女的？
托比会是很酷的脱衣舞娘艺名
对
“来到主舞台的舞娘
“请欢迎托比”
我告诉你摄影机没坏
- 这是个烂东西 - 拍到我们看不见的东西
况且托比不是常见的名字
她可能看过录影带
麦克，她才一百公分高
她根本不懂什么是录放影机
她不可能碰到录放影机 放进录影带按“播放”
还拿对录影带
那让我觉得好老 小孩不懂什么是录放影机？
那是什么？
- 你有听见吗？ - 有
- 你弄的声音？ - 对
你有看见东西吗？
天啊
你有拍到东西吗？
- 老兄 - 什么？
应该是冷冻库的制冰机！
托比喜欢吃冰吗？
我们应该放他出来
可能是他一直生气的原因
我只想说太多巧合了
麦克，小声点
大家都睡了
声音是从客厅传来的！
好，把摄影机给我
麦克，这里怪怪的
但形影不一样
黑影在动，麦克
莱恩，走吧，会吵醒莉拉
我只想看黑影跑去哪里
你有看见吗？
- 没有 - 我什么都没拍到
天啊！
天啊
搞什么？
爸爸，你在做什么？
抱歉，宝贝，没事
没事，快回去睡觉
你大叫害我也叫出来
你叫得真大声
你在睡着的女儿脸旁大叫 害我也跟着叫
我什么都没看见
- 知道我为什么大叫？ - 为什么？
因为我从摄影机里看见这个
这个看起来更集中
形体更明显，颜色也更深
我感觉那个东西从我旁边飞过
那看起来像张脸，但不是人脸
太扯了，麦克
这里为什么还要两台摄影机？
我觉得一台摄影机 拍不到全房间
黑影在跟她说话 叫她去做事
黑影不只在她房间
还在整间房子游走
我只想知道黑影去哪里 和到底要什么
好多了
2013年12月14日第三晚
带我走
莉！把火柴那下！
快把火柴放下，你在做什么？
你把瓦斯打开吗？
莉拉，你不能玩火柴
也不能把瓦斯打开
你在做什么？
回床上睡觉
半夜不准玩火柴
莱恩？莱恩
那本圣经是我楼上的圣经
被丢进壁炉里
那是她想烧掉的东西
她想埋起来的那串念珠 也在壁炉里
她说她在玩游戏
用火柴能玩哪种游戏？
她说她在跟托比玩游戏
她知道你楼上有书
她可能不知道那是圣经
不知道，我抱她回床上
走到楼下后天使就掉下来
只是…她平常不会那样
她好像变了一个人
我很不想相信这种事 但莱恩说得对
我们的房子里有东西
莉，我要你告诉我
你不会再跟托比说话
莉？
莉，看着你妈妈
请你看着我
托比是我的朋友
- 莉，他不是你的朋友 - 他不是…对
好吗？爸爸妈妈 不想要你再跟他说话
莉，答应我们 你不会再跟托比说话
我答应你们
很好
录影带从1988年开始拍
很多凯蒂和克莉丝蒂的影片
她们和妈妈一起住
- 香肩！ - 对
- 他为什么需要碗？ - 他要吃饭
我还没看完所有的录影带
但影片突然空白好几年
一切变得很不一样
- 中间没影片吗？ - 对
妈妈和她的男友？
影片里完全没有他们
都没有吗？
每卷录影带里都没有他们
变成这个诡异的异教 在照顾这对姊妹
她们叫另一个女人妈妈
那是牛奶浴吗？
我又做了一个梦
这些人是谁？天啊
我在梦中还有一个妈妈
然后她从楼梯上摔下来
托比说你快到达终点了，宝贝
你进步得很好
这是什么意思？
不知道，但这个人是她们的领袖
他好像在帮这对姊妹做好准备
你会让我们很骄傲
他需要她，我们快完成了
2013年12月15日第四晚
- 还在看录影带？ - 对
我只想看看有没有关连
前晚不是看过这卷了？
这是不同天拍的
但她在做同样的事
她们几乎每晚都这样做 好像一种仪式
这不是普通的家庭录影带
好像是某种训练录影带
他有带领你吗？
我不确定
太模糊了
就让他带领你看见
让他指引你
我看见食物
我很确定是食物
影像很凌乱模糊
我看见
一台电视机
什么？
我看见很多电视机
搞什么…
她看见这间房间
怎么可能？
我看见玩具
老兄
我看见很多玩具
我看见人
兄弟
不会吧
我很确定他们是兄弟
搞什么？
他们在看我
他们在说我们
跟着他，只有他能做到
真是太扯了
只有他能到那里
爸爸！我睡不着
你怎么起来了？
怎么了？告诉我
- 你好吵 - 我太吵了吗？
爸爸会到楼上检查房间…
- 保重 - 保重
- 好 - 什么…
等等，莱恩，你刚…
什么…
这是我告诉你 昨晚的那卷录影带，你看
你听见房间有声音？
爸爸会到楼上检查房间…
保重
- 等等，再放一次 - 这里，我放大影像
莉拉打喷嚏 然后克莉丝蒂说： “保重”
爸爸会到楼上检查房间…
保重
这些人在看我们
我知道这些录影带是20年前拍的
但他们能看见 我们和莉拉发生的事
有扇门吗？
真的？
门通往哪里？
我能去那里吗？
我只要画出来就好？
好
天啊
这是什么？
这些应该不只是涂鸦
这些符号有种模式
有些看起来很熟悉
我知道我看过这种符号
莉拉墙上的那些符号？
录影带里 那对姊妹的房间里也有
那个符号？
是个叫助产士的女巫集会用的
你是说女巫？
这些助产士的历史 能一路追溯到中世纪
- 天啊 - 她们信奉恶灵
她们会用这种符号
开启通往不同时空的入口
- 那是什么声音？ - 不知道
好像从莉拉的房间传来的
那是什么？
不知道
那是什么？
小艾，那个直笛怪怪的
小心点
宝贝，你在做什么？
宝贝
莉！
- 搞什么？ - 宝贝
莉，你没事吧？宝贝
宝贝，深呼吸
冷静，乖女孩
深呼吸，乖女孩
你刚在做什么？
他要带我走
谁要带你走？
搞什么？
那是什么？
不知道，什么都没看见
那里没有东西
该死！
去抱莉拉！快离开这里！
天啊…那是什么？
可恶！
你好，我要找麦可神父
我们的房子…好像闹鬼
有东西缠着我们的女儿…
我刚在稍候 但我想找艾拉西奥神父，对
我四点再打电话给他，谢谢
她最近的行为很怪
就开始发生诡异的事
怪事越来越多 我们真的不知所措
小耶稣
这是玛利亚
她会有个特别的小孩
没错
你记得我们昨晚到你房间
你在吹直笛吗？
当我们走进房间
把你抱回床上时
你说： “他要带我走”
谁要带你走？
你是说托比吗？
请你回答我
莉，请你回答我
莉？回答你妈妈
莉
他要带你去哪里？
跟其他人在一起
你好，这是我老婆艾蜜莉
你好
很感激你过来，非常谢谢
我只希望能帮助你们
你应该可以 我们会向你说明一切
这台摄影机能拍到 其他摄影机拍不到的东西
很诡异
你们确定开始用这台摄影机前
这间房子没发生异状？
对
我在这些20年前拍的录影带里 看过这台摄影机
他们好像也用这台摄影机 看见这个东西
神父，你看
一开始是小黑影，对吗？
我以为是故障
你说你用这台摄影机看时 颜色会变得更深？
也会越来越大
你看穿过门的这个黑影
你们在这里或其他地方 碰过这种事吗？
从没碰过这种事
我找到这卷录影带 这对姊妹在玩血腥玛丽
莉拉前晚也在玩同样的游戏
如果她是学她们的呢？
他们会自拍做这些诡异的仪式
你做得很好
托比会很以你为荣
你们认为这是莉拉说的托比？
没错
除了托比 她有用过其他的名字吗？
没有，只有托比
怎么了？
有时鬼魂会隐藏自己的身分
他们的本性 他们会用别的名字
从你们所形容的事 和我知道的事
我知道的不多
听起来你们的女儿
也许被恶灵
或恶灵般的鬼魂追踪
如果是这样，我们得搬家
我们该马上搬家
我们要离开这里！
之前我没注意到异状
恶灵不会纠缠房子 只会纠缠人
如果你们搬离这间房子 恶灵一定会跟着你们
恐惧会助长恶灵
你们越害怕
恶灵就会越壮大
- 你跑开，恶灵就追 - 你不能忽视
这间房子里发生的事，神父
我能跟你们的女儿谈谈吗？
- 可以吗？ - 好
有客人来了
他是我们的朋友，人很好
别夸我了
她有点害羞
那个名字有什么意义吗？
杭特
没有，怎么了？该有意义吗？
我要你见一个人
她来了
这是你的朋友吗？ 你的朋友有名字吗？
别告诉我，让我猜猜
葛赛达？
告诉他泰迪熊的名字
是杰洛丁吗？
宝贝，是巴巴，对吗？
我喜欢巴巴这个名字
真是个好名字
巴巴看起来很热
我能帮巴巴洗个澡吗？
我能帮他抹一点水吗？
让我给巴巴一点水
巴巴喜欢，他很高兴
我能在你的头上抹一点水吗？
让你感觉凉爽？
怎么样？
好多了吧？
你感觉好多了吗？
对
今天你和巴巴要做什么？
你要告诉我秘密吗？
宝贝，是什么？
天啊！
很抱歉，她平常不会这样
没关系，我没事
请你好好照顾你的女儿
- 好吗？ - 好
我会再回来 保持冷静，保持放松
她竟然咬了神父
陶德神父说完后 我回去找了更多资料
我在摄影机里找到这卷录影带
我以为是空白，但你看
等等！那是你家
看看日期 是我们搬进来的前三天
…很满意这间房子
这间房子很适合他
有听见吗？ 应该是那个领袖在说话
我不知道
也许只是承包商
这个空间很好，他们做得很好
你看，莱恩 他只是在说这间房子而已
这里是个很好的入口
不对，他说： “入口”
我们之所以搬进这间房子
我们看过很多房子…
我觉得不像巧合
不是西金斯，是哈柏…
对，哈柏，凯蒂哈柏 那是我在找的…
不可能
因为我看着她的名片 名片上写着你的电话号码
他们说没听过她
她不是他们的房屋仲介
我们原本不会买这里的房子 记得吗？
我们觉得这个价钱低到不行
- 对 - 记得吗？
她从哪里冒出来的？ 你怎么认识她？
今天我打电话到仲介公司
他们没有她的资料
没人听过她
什么？但那…
如果…
如果有人故意 让我们住在这里呢？
如果有人串通 让我们住在这间房子？
有可能吗？
她从哪里冒出来的？
- 你确定要这样做吗？ - 对
你需要睡一下，宝贝
如果有事就叫醒我，好吗？
好，我有留言给陶德神父
希望他会回电
2013年12月17日第六晚
搞什么？
- 艾蜜莉，醒醒 - 什么事？
你有听见吗？
有东西把走廊的摄影机撞倒
- 你没有听见吗？ - 没有
宝贝
宝贝，抱歉，回床上睡觉
宝贝，快回床上睡觉，好吗？
别害怕，妈妈
留在这里
莱恩，那里怎么了？
- 那是什么声音？ - 不太确定
你看见什么？
这里什么都没有
麦克
我看见东西
什么？
- 你看见东西？ - 别动
- 你看见… - 别乱动
这里有东西吗？
麦克，保持冷静 你听见陶德神父说的话
别乱动就好
天啊
麦克，快跑！
有东西… 我感觉脖子上有东西！
我感觉有东西！
黑影真是大，麦克
天啊，不知道他去哪里
该死！
- 那是什么？ - 搞什么？
等等，我看见黑影
在圣诞树旁边
- 搞什么？ - 不知道
老兄？
天啊
莱恩，东西在哪里？ 你有看见吗？
艾蜜莉，待在楼上！把门锁好！
在厨房！
该死！你看见什么？
真要命，莱恩！
下次我会住我老妈家！
天啊！
- 你还好吗？ - 不好！
黑影居然碰到我！
你有看见电子琴移动吗？
搞什么？
我什么都没看见
搞什么？
- 到底怎么了？ - 我不知道
黑影越来越接近
在门口
- 在哪里？什么？ - 厨房门口
他穿过门！他在房间里
搞什么？
快走！
天啊！
麦克，快走！
搞什么？该死！
我什么都没看见
搞什么？那是什么东西？
你的房子究竟怎么了？
丝凯乐马上会到家
我和麦克会尽快回来，好吗？
- 好 - 留在莉拉身边
我爱你，我们会尽快回来 好吗？
你要喝茶吗？
女儿
我们到楼下玩
莉，快点，我们到楼下玩游戏
不要，我想在这里
我们到外面怎么样？
快点，我们出门去
我们能去玩跷跷板 你最喜欢跷跷板
我想留在这里
我们到楼下
我们能到楼下玩 就你和我两个人，好吗？
我说不要
我真的不想待在这间房间 我们到楼下
妈妈，我说我想留在这里
够了！我们要马上到楼下
我想留在这里
- 你在找什么？ - 我记得有看过在这里
麦克，只是录影带而已
丝凯乐，小艾好吗？ 她需要什么吗？
她和莉拉在她的房间里 她们在休息
你们在做什么？
我在警察局找到这个东西
失踪儿童–杭特瑞
莉拉和杭特 是同一天出生的吗？
那一定是巧合
是啊，还真巧吧？
2005年6月6日
克莉丝蒂的儿子 和莉拉同一天出生
- 他们还没找到他吗？ - 对，凯蒂是他的姑姑
她杀死克莉丝蒂和爸爸
他们甚至认为她杀死 内华达的这家人
警察已经追捕她很多年
等等，找到了
你看，就是他
我就知道我看过这个男孩
你看
告诉我那不是他
这卷录影带是1992年拍的 丝凯乐
这个男孩根本还没出生
- 他怎么出现在影片里？ - 我无法解释
他和莉拉的生日一模一样
如果这就是托比 要带莉拉去的地方呢？
我要把这台摄影机 放回她的房间
我们需要监视她
陶德神父说他会回来帮忙
我们只要保持冷静
来休息一下
2013年12月18日第七晚
莉拉，来跟我一起玩
- 莉拉？莉拉！ - 她在哪里？
- 莉拉！ - 莉拉！
莉拉！
莉！
莉拉！
- 怎么了？ - 我们找不到莉拉！
什么？
我不知道她去哪里了！莉拉！
- 莉拉！ - 莉拉！
莱恩！那是莉拉的房间！
- 莉拉！ - 莉拉！
- 莉？宝贝 - 莉拉！
莉拉！
我的宝贝，你跑去哪里？
宝贝
宝贝，你跑去哪里？
你全身好冷，告诉我 告诉爸爸，你没事吧？
我要让他自由，爸爸
快走！我们要马上离开！
不要！我不要走
宝贝，别吵！我们爱你 别再叫了
我不要走！
有人吗？
你有看见东西吗？
没有
我们速战速决
应该在这里
你有看见东西吗？
什么都没看见
我没疯吧？这里的感觉不一样
恶灵的感觉没有那么强烈
是啊，好像变了一个地方
要打电话到饭店给他们吗？
不要，让他们睡吧 我敢说他们筋疲力尽了
小艾说要拿件外套给莉拉
好
你有看见东西吗？
没有
等等，那是什么？
那是昨晚发生的吗？
我不记得看过这道裂痕
我什么都没看见
你没事吧？
- 那是什么？ - 不知道，刚找到的
好，我们…
赶快离开这里
- 要走了吗？ - 等一下
快点，我们该回去了 天色快黑了
你看这些东西，莱恩疯了
这是他在饭店说到的资料
你看这个
天啊，好像莉拉的画
看起来很像 “《启示录》第五章第六节”
“这只宰杀的羔羊 会被用来对抗神
“因为被拣选的人的血 会玷污羊血
“让地狱七王其中一王复活
“每个地狱王都应透过
“两个同月出生的人血复活”
那是莉拉和杭特 是指他们的血
如果女巫用他们进行某种仪式
给托比肉身呢？
什么？丝凯乐，什么意思？
那是什么声音？
那是什么？是门吗？
- 那是什么？ - 前门开着
- 你有锁门吗？ - 有啊
有人吗？
小艾？莱恩？
- 有人吗？ - 丝凯乐…
我只是检查一下
有人吗？
那是什么声音？
从莉拉的房间传来的
我们不是把门开着吗？
我不记得
莉拉？
- 你在做什么？ - 什么…
莉拉，你得停止，住手
莉拉，不行，住手
回答我，莉拉 你的爸爸妈妈在哪里？
莉拉！
我是他的使者
什么？
“他”是谁？
莉拉，不行，快住手
我能摸你的双手吗？
她突然出现在这里吗？
对，我们在十公里外的饭店
我们才睡一下
- 不知道她怎么到这里的 - 她就不见了
我们能到厨房聊一下吗？
好，丝凯，你能抱她离开吗？
我跟教会外的人士谈过
只有一个办法能救你们的女儿
但我对他们提议的方法 持保留态度
神父，只有你相信我们
- 你得救救我们 - 我们得想办法
不然我们最后会像 杭特瑞和他的家人一样
驱魔是解救 被恶灵附身的人的方法
我认为莉拉不是被恶灵附身
- 我们需要什么？ - 莉拉怎么了？
我们需要灭绝
艾蜜莉，拿好了吗？
我们要把那些床单浸湿圣水
圣水会抑制恶灵保护我们
莱恩，你女儿的出生日期 是2005年
6月6日，对吗？
那是第六个月的第六天
2005年算是第六年，三个六
我相信这不是巧合
她是预言的一部分
那些录影带里的助产士女巫
他们的任务是让恶灵复活
让他们在人间行走
他们选中你们的女儿 帮助他们达成目标
你懂情况有多严重吗？
我懂
我们要设陷阱抓到这个恶灵 利用你女儿当诱饵
楼下要画所罗门之钥
一旦恶灵被引诱进入陷阱
我们要用床单盖住恶灵 把恶灵烧回地狱
万能的天父保佑这个盐灵
让所有的恶灵和阻碍
都被逐出，让善良进入
以圣灵之名，阿门
我去看看莉拉
万能的天父保佑这个盐灵…
很好，丝凯乐 线要画直，知道吗？
钥的线要连起来，要画直
莉拉怎么样？她好吗？
她很好，艾蜜莉在陪她
太好了，请你帮帮忙
把床单和圣水拿过来，谢谢
我会试着把恶灵引出来 引入这个五芒星形
要让恶灵落入陷阱
在周围洒上盐
四周都要洒到
圣米迦勒总领天使 保护我们对抗恶灵
愿神制止恶灵，我们虔诚祈祷
武天使之王…
- 托比吗？ - 应该是
继续做别停下来 我们需要继续激怒他
保护我们对抗邪恶
引诱恶灵进入陷阱
神父，出事了！
圣米迦勒总领天使 保护我们对抗恶灵
为什么天摇地动？ 发生什么事？
…武天使之王…
大家保持冷静
以神的力量
把撒旦和所有的恶灵 驱逐到地狱
基督圣体… 把撒旦和所有的恶灵
驱逐到地狱
圣水从基督侧边流出来
把我洗净
天啊！怎么了？
艾蜜莉，去带莉拉过来 时机到了！
- 进入五芒星形里 - 快进去
大家快进去五芒星形里
跟我来
大家快进去！
万福玛利亚，主与你同在
你在妇女中受赞颂…
万福玛利亚，主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲生子耶稣同受赞颂
神父，她的双眼怎么回事？
- 怎么变黑了？ - 莉拉！
莉拉！她怎么了？
他知道你在做什么
- 天啊！ - 怎么回事？
莱恩，怎么了？
陶德神父！
留在五芒星形里！
你看见什么？
发生什么事？ 莱恩，你看见什么？
陶德神父呢？有看见他吗？
他去哪里？你看见什么？
神父？
不要！
天啊！他去哪里了？
我们该怎么办？
我们需要陶德神父 这一切才能奏效！
抓住莉拉！
大家靠紧！抓好！抓住莉拉！
后退！退到五芒星形里！
恶灵在哪里？
退后！我看见恶灵！
后退！退到五芒星形里！
麦克！快拿床单！ 我们得拿床单！
快点，得用床单盖住他！
艾蜜莉，拿好摄影机 你看见什么？
我们得说祈祷文！快拿圣经！
计划有用吗？
丝凯乐！拿圣经！
快点！我们得结束这一切！
我拿到了
“以我们的主耶稣基督
“圣母玛利亚之名
“注视主的十字架
“让敌人溃不成军
“我们驱逐你离开
“不管你是谁，不洁的恶灵…”
“祈祷和平之神摧毁撒旦”
天啊，奏效了！
莉！你没事吧？
妈妈？爸爸？
- 宝贝，你恢复正常了？ - 怎么回事？
你恢复正常了，计划奏效了
- 成功了吗？ - 成功了！
她没事吧？
没事，赶快离开这里，快走
丝凯乐！
麦克，不要！
莉拉！
莉拉，回来！快回来！
莉拉！
莉！莉，别走！
莱恩，摄影机掉地上了！
快去救莉拉！
莉拉，别走！拜托！
莉拉！
莱恩！
该死！
莉拉！
天啊，这是什么？搞什么？
那是什么？
那到底是什么？
天啊，不要
走开！
天啊，这是什么？
莉？
莉拉！
莉拉，是妈妈
莉拉？
该死！
她在哪里？
你太迟了
你们对她做了什么？
黑暗即将来临
什么？
我女儿在哪里？
可恶！
开关在哪里？
我女儿呢？她在哪里？
艾蜜莉，你太迟了 变身完成了
现在他是真人了
不要，告诉我她在哪里
告诉我她在哪里！
她在哪里？莉拉！
天啊
那是什么？
天啊，什么…天啊
天啊…
天啊，莉拉！
宝贝，你没事吧？
你还好吗？
我很好，妈妈
他们只需要我的一滴血
什么？他们割伤你哪里？ 对你做了什么？
宝贝，你的手
现在他复活了，妈妈
他是真人，就像你和我一样
你在说什么？
宝贝，他们对你说了什么？
天啊，后退
别靠近！
莉拉，快走！
拜托，你已经得到你要的
求求你饶过我们
你好，托比
鬼入镜：鬼界
Mandarin Traditional
1988年9月加州圣罗沙
我好怕
别怕
他是谁？
他会是你的老师
今天是个好日子
你知道原因吗？
因为今天是开始
你的朋友托比呢？
我认识他很久了
我知道他的其他名字
露易丝奶奶也认识他
我也得学习
一开始很辛苦
但努力是值得的
克莉丝蒂，你会长大
你会有个儿子 他是被拣选的其中一个
凯蒂
你的天赋是你的力量
你会接受很大的考验
你要照顾妹妹
还有很多人
外面有个很特别的女孩 很像你们
他会带她来找我们
宝贝，你在画什么？
- 麦克叔叔，在尖叫 - 那是麦克叔叔？
2013年11月29日加州圣罗沙
在尖叫？
记得他来时要怎么做吗？
- 吓！ - 大声一点，吓！
吓！
要在他来前再练习吗？
吓！
别跑！要记得我们说好的
真恐怖，门怎么开着？
吓！
天啊！是我最喜欢的侄女！
你好吗？
麦克叔叔 你脸上那撮毛是什么？
什么？你喜欢吗？
你有施肥吗？是大品牌吗？
不好笑，这是租的吗？
太扯了！
等不及想带你参观我的房间
这间房子很舒适
- 两个 - 你有两个房间？
- 你好！你好吗？ - 妈妈，麦克来了
你要住一个月吗？ 那个行李袋真大！
里面有送我的东西吗？
- 很高兴见到你 - 我们爱麦克
- 你好！ - 你记得丝凯乐吧？
你好吗？好久不见
很好，是啊！
- 你好 - 很好
你气色很好，胡子…
她不是欧洲人，她是美国人
两个礼拜？真的吗？ 我以为你说两天
他刚被女友用电子邮件甩掉 他身心交瘁
宝贝，他的行李袋 装满他的家当，很大一袋
只是在做彩虹
- 没关系 - 抱歉
反正我们不用那个花瓶了
麦克叔叔来了
我怎么突然变老了？
你变老时就会是那个样子
- 我喜欢 - 别鼓励她
什么意思？
很好听！
莉拉，留到才艺表演再表演
你要来看才艺表演
我会到场，但我没有女伴
因为我把她留在芝加哥
那是我和茜妲分手的原因
因为她不想要小孩，我说…
是吗？
“我想要小孩，只好分开” 然后我离开她，所以…
但我想告诉她
小孩是未来的主人翁
看看那个小艺术家
我的卡片也做好了
茜妲，祝你有个烂圣诞节 烂女人
圣诞节快乐，祝你佳节愉快
还真欢乐
你刚是说瑜伽静修吗？
对，那是为期一星期的瑜伽静修
- 你是来勒戒的吧？ - 才不是！
- 老实说，别硬扯 - 我是来参加瑜伽静修！
伏特加？苦艾酒？ 你喜欢喝哪一种？
只是做瑜伽 我想说来这里也不错
跟这些人住一个礼拜 因为我很想他们
- 你们好了吗？ - 你爸会触电
- 等等 - 后退
等等
- 太美了 - 莉拉
你得打个圣诞结
她很有艺术眼光
我知道我每年都这样说
才怪
有几年…你没这样说吧？
我外婆送给我妈妈
你的外婆
你外婆再送给我
以后我也会送给你
放得到吗？
小艾，那个天使真美
太好了！
真厉害！击掌一下
我好爱她
好
我这里好了
好，那…很逼真
很有圣诞节的气氛
很棒，放在前院会很好看
是啊！
邻居会很喜欢
就是两只强壮的驯鹿在交配
- 两只公驯鹿在发情 - 别品头论足
你何不做点事？
- 帮我拿… - 你做得很好！
那边那个箱里有串圣诞灯
这箱吗？只有填料
什么？
是填料
你拿错了
那是什么？
一定是前屋主留下来的
- 里面也有录影带 - 什么？
- 也有录影带 - 真的吗？
摄影机没坏
很好
真是令人发毛
焦距太远
对焦了
各位先生女士 欢迎得奖摄影师…
好大！
- 来自外太空的… - 那是什么？
爸爸！
你怎么拿的？真大
- 好大！ - “好大！”
你看起来真好笑
- 有人会拿那种摄影机？ - 是啊
太好了，这是我们的
看看这箱东西
对，真好
这个东西…
不知道是不是失焦
但会拍到很模糊的…
那个东西是古董
像灯线的痕迹
我看见屋里有种奇怪的形影
模糊不清的东西
应该是失焦的关系
这个东西真诡异
- 太怪了 - 什么？
我看见屋里有东西
可能只是老旧的关系
很诡异，像是…
太怪了
走进这个东西时 好像在水中一样
那是什么
这台摄影机拍到什么？
妈，收到了
她在回家的路上说个不停 她很喜欢
麦克一定会很兴奋
好了，宝贝
你忘记检查了
鸟保护衣橱，我要进来检查
衣橱很安全
检查床底下
什么都没看见，只看见你
- 我没看见帐篷 - 我也是
帐篷
- 你房间没有帐篷 - 你是说粉红帐篷吗？
这里没有怪物
等等，最后一件事 你帮我拿一下
这个东西好重！
好好睡，祝你有个美梦
我等不及圣诞老人来家里
是吗？你知道吗？
圣诞老人会给乖乖睡觉的小女孩 多一个礼物
- 晚安，宝贝，爱你 - 晚安，妈妈
那个怪东西呢？
莱恩？你要睡觉吗？
我看不见那个怪东西 应该是不见了
太好了，你把摄影机修好了
你能睡觉了，明天再拍
我什么都没做
我们到楼上再下来 那个怪东西就不见了
如果你现在到房间 你太太会跟你炒饭
炒饭？
没错，我会跟你炒饭
那应该要很性感的
好！别冷掉！
这个东西超赞的
看起来很酷
- 重点是… - 有发现什么吗？
…完全是客制的
我查过很多网站
都找不到这种摄影机
传统摄影机有三支映像管
- 这台有六支 - 天啊
好像还有多重对焦环
我看见“光圈”和“焦距”
- 但这边这个？ - 对
我不知道是做什么用的
你为什么这么着迷？ 只是台摄影机
不知道，我在家里找到的
我没看过这种东西
这箱东西？我也没看过，麦克
这个人
我一定有拍到东西
真模糊
好，爸爸妈妈能来吗？
这是什么…
- 爸爸 - 女儿
这是同样的东西吗？
- 你在跟谁说话？ - 我的朋友
你的朋友？你的朋友在哪里？
爸爸，我想玩躲猫猫
- 数到十！ - 好
一、二、三…
那个东西呢？
好，今晚女生都不在
家里只剩我们
今晚何不休息一下？
我得在圣诞假期前 推出这个游戏
我刚在翻找行李袋
你找到什么？脏内裤吗？
我找到在比利时买的纪念品
这是用锡箔纸包着的 高级比利时巧克力？
相信我，看起来不太高级
你放在口袋一个礼拜了？
外表不重要
比利时人做巧克力很用心
莱恩，说真的 我知道你会那样想的原因
- 谢谢 - 我很了解你
我和你是多年的室友
有道理 我发誓，这个东西不能吃
他在跟我说话
圣诞老人是老大 他总是带给人欢乐
他只得工作一晚 他驾着他的雪橇到处飞
- 带着神奇的驯鹿 - 麦克，我…
替我报名 真希望我能当圣诞老人
你怎么还有录放影机？
我有告诉你 我偷走老爸的A片吗？
我说： “我要看这些A片” 就买了录放影机
他有很多诡异的欧洲…
他有卷A片，里面有个男人 用皮革包住睾丸
你知道网路吗？
都是1988年到1992年的 录影带？
不知道，看看有什么好东西
坐好欣赏
那不是你家，这是哪里？
我不知道
- 1988年 - 1988年
她在那里
- 她登场了！ - 这会很火辣
- 这是什么？ - 我们在看什么？
天啊
那个香肩
我很喜欢女人的肩膀
这下有好戏看了
别哭
倒退…你妈要去哪里？
大家好！
再见！
真无聊，她回来时告诉我
我来放另一卷
期待有标示“香肩”的录影带
兄弟们，游戏玩得怎样？
谁赢？
你们为什么不说话？
我是你们的一分子！
莱恩，这个东西…
画面都扭曲变形
麦克！下一卷放好了
给我香肩
看看这个
你真的要这样做？
天啊，太好了！
有地震
- 天啊！ - 丹尼斯，有地震！
不是！
这是什么？
“开门”怎么样？
他们什么都拍吗？
这可能是A片
- 好吧 - 你想想
专心，克莉丝蒂 别用你的眼睛看
- 用你的心 - 好
这个有点特别 他在催眠她吗？
专心，克莉丝蒂
我要你专心
克莉丝蒂，专心什么？
你能看透他，克莉丝蒂
让他带领你看见
搞什么…
让他指引你
让他带领你
我讨厌这家人
有个房间
这个女孩…
- 她在记录吗？ - 对
记录开会过程？
有很多颜色
我也看见很多颜色
有蝴蝶
门上有只大鸟
什么那么好笑？
有个帐篷？
帐篷？
怎样？
怎么了？莱恩？
像我和凯蒂露营的帐篷
就在小女孩的房间里
你为什么那样看着我？
帐篷为什么会在房间里？
- 拜托 - 我不懂？
房间里的帐篷？
蝴蝶？门上的鸟？
听起来很熟悉吗？
无聊？
她刚在形容莉拉的房间！
天啊，你出现幻觉了！
她在形容莉拉的房间！
你吃太多巧克力吗？
克莉丝蒂，他在那里吗？
莱恩，别看了…
他在房间里吗？他在家里吗？
你看见他吗？
他为什么逼她这样做？
“他”是谁？
他在那里！
你绊到开关吗？
说真的，我没有
看那卷旧录影带 害保险丝烧断吗？
好了，真奇怪
是啊
- 你有听见吗？ - 有
跟我来
拿着摄影机自己去
好吧，拿来
我要你专心，莱恩
闭嘴
那是马尾 你懂我在做什么吗？
等等，是前晚的那个东西吗？
黑影在做什么？
黑影去哪里了？
麦克？
麦克，别吓人，是你吗？
天啊
得分！
“麦克？”
- “麦克，是你吗？” - 天啊！
你吓死我了
莱恩，我…
太扯了 连我的手机都开始拍到…
我看见东西了
是…
是笨蛋！
你有看见笨蛋吗？
你的灵气中有笨蛋的粒子
就在你的…
你是那个笨蛋，莱恩
- 我说你是笨蛋 - 她们回来了！
你们好！
- 宝贝！ - 天啊！
那是麦克叔叔
那不太像…
- 等等 - 胡子
一大坨…
那不太像我
你到底在说什么？
有点像风水
我把家具移动位置
才不会阻挡能量
我应该帮你的房子调风水
- 真的吗？为什么？ - 对
只是感觉有点怪怪的
麦克，你的能量受阻吗？
麦克的能量？
我的能量流动得很好
如果你想疏通某种阻塞…
我不知道自己在说什么
告诉她我们昨晚的事
我好像
看见和听见怪东西
我听过灵异摄影
但从没亲眼看过
你看见什么东西？
就是形影
可能是某种鬼魂
但通常这种摄影机
几乎不会拍到鬼魂
不同的存在象限
很多位移能量
会去的地方
但有时只是摄影机故障
我不知道
很诡异，但应该不是故障
我在莉拉的房间里看过
然后昨晚黑影在走廊
各位，莉拉睡着了
我们要走了 应该11点左右会回来
- 晚安 - 等等
小心拿那台摄影机，别开玩笑
别紧张，莱恩
我只想拍拍看
丝凯，你不会真的觉得 那个东西拍得到鬼魂吧？
很有可能
什么？
这个东西拍出来的灯光真美
你应该嗑药时再看
我想喝酒
好
- 红酒还是白酒？ - 玫瑰红
卡本内苏维农…
好像有…
你好？有人在吗？
- 你好 - 天啊，你吓到我了
只是我，我拿酒来了
这里好像有东西
- 什么？ - 我感觉到东西
好
我透过摄影机看 但什么都没看见
灯光有定时
等等，好像有夜视功能
找到了
什么？
可能只是风吧
你有看见东西吗？
没有
麦克，你看见什么？
我们快回到屋里
那是什么？
刚有东西从水池飞出来！
麦克，安静，你会吓跑黑影
去你的！是被黑影吓吧？
丝凯乐
让我看摄影机
这是什么？
麦克，这里有东西
太扯了
莉拉！
莉拉，宝贝
你到外面做什么？外面很冷
我们进屋去
外面很冷，宝贝
对，我们带你进屋去
搞什么？
该死
水池的东西很诡异
但她比我更害怕
是啊
也许我们有看见东西 但摄影机太烂
我们走在树丛里
我们一转身她就站在那里
你有问她为什么在这里吗？
她好像半梦半醒
不知道她有没有听见我们
好像她在梦游
我不知道她在做什么
她不会梦游，她睡得很沉
你们过来看
那里面有个洞
- 这些是你们的吗？ - 对！
这是我的念珠
真诡异
昨晚你有看见她 到这里埋这个东西吗？
我没看见她，但有可能
你在做什么？
你知道爸爸有个新玩具
有点像你的这些玩具
知道
爸爸的新玩具
昨晚拍到很有意思的东西
我只是…
你…你有感觉到东西吗？
我不想说他的事
宝贝， “他”是谁？
克莉丝蒂，你在做什么？
这个按钮…
快回床上，很晚了
“灵异摄影是…”
有人吗？
不知道，也许我疯了
丽玛腥血
莉？你在这里做什么？
丽玛腥血
莉？宝贝，那是血吗？
宝贝，你手上拿着什么？ 你在流血
怎么回事？
宝贝，回答我，怎么回事？
你在流血
丽玛腥血
她在说什么？
不知道
血腥玛丽
你有听见吗？
她倒着说吗？ 她在说“血腥玛丽”吗？
什么是血腥玛丽？
- 那是小孩玩的游戏 - 哪种游戏？
原来的游戏是 你说血腥玛丽三次
女巫就会出现 让你看见未来的结婚对象
但我小时候玩的方式 和大部分小孩一样
你说“血腥玛丽”三次
血腥女巫就会出现 抓住你的脖子
莉拉怎么知道这个游戏？
不可能
你玩这个游戏时是几岁？
不知道，很小的时候 也许是她的朋友教她的
- 走 - 麦克，什么？
看看我的发现
我解出谜团了 就在蕨类旁边，你看
他们住过这里？
一定是吧？ 不然怎么会在那里？1987年？
凯蒂和克莉丝蒂 1987年
这里就是他们 拍那些怪东西的房子
整间房子在1992年烧毁
没有找到尸体
报导说全家人人间蒸发 包括…
包括他们的女儿 凯蒂和克莉丝蒂
你觉得我们的女儿
在跟鬼魂说话？
莉拉最近晚上都起床 还在玩东西
只有她和这台摄影机 看得见的东西
小孩都很怪
不表示这间房子有鬼
20年前住在这里的一家人
他们用摄影机 拍到各种灵异事件
我们的房子 就建在他们的房子上面
- 麦克叫你这样做的吗？ - 不是，听好…
我发现每次他过来
你们都会找到疯狂的事做
不是，老婆 我保证不是那个原因
我只想看看 这里是不是真的有东西
还是我想太多
这样我才能安心
- 好吧，去做吧 - 可以吗？
对，只能做几天，莱恩
好，麦克，那样应该行了
这里有两台摄影机？
对，另一台是监视器
看这台有没有拍到特别的东西
在桌上再放一台
就能整晚观察你女儿睡觉
没什么好奇怪
2013年12月12日第一晚
好
哪里？
宝贝，你怎么不睡觉？
里面好冷
快回被子里
我帮你盖被子，好了
继续睡觉，好吗？
那是什么？
没什么，没事
好，宝贝
你躺下乖乖睡觉
好好睡
莉
我看见昨晚你和丝凯乐阿姨 在房间的事
宝贝？
昨晚是谁吵醒你？
是托比
托比？
托比是谁？
莉拉，托比是谁？
莉拉？
有个大黑影飘来飘去
她说那是托比
她一点都不害怕
我知道你觉得我疯了
但那应该是鬼魂
艾蜜莉觉得我疯了 但记得我告诉过你
莉拉说她的朋友托比 昨晚吵醒她，对吗？
- 对 - 好，你看这个
这卷录影带是1988年拍的
别坐，那是托比的位子
抱歉，托比坐在那里吗？
他们在说托比的事
抱歉，托比
真巧
四年后这对姊妹长大一点
就有马尾
托比是你的生活 很重要的一部分
对吗？
好
他们还有跟托比保持连络 很不错
不是，麦克…
这是在脸书发明前的事
很难跟人保持连络
托比是男的还是女的？
托比会是很酷的脱衣舞娘艺名
对
“来到主舞台的舞娘
“请欢迎托比”
我告诉你摄影机没坏
- 这是个烂东西 - 拍到我们看不见的东西
况且托比不是常见的名字
她可能看过录影带
麦克，她才一百公分高
她根本不懂什么是录放影机
她不可能碰到录放影机 放进录影带按“播放”
还拿对录影带
那让我觉得好老 小孩不懂什么是录放影机？
那是什么？
- 你有听见吗？ - 有
- 你弄的声音？ - 对
你有看见东西吗？
天啊
你有拍到东西吗？
- 老兄 - 什么？
应该是冷冻库的制冰机！
托比喜欢吃冰吗？
我们应该放他出来
可能是他一直生气的原因
我只想说太多巧合了
麦克，小声点
大家都睡了
声音是从客厅传来的！
好，把摄影机给我
麦克，这里怪怪的
但形影不一样
黑影在动，麦克
莱恩，走吧，会吵醒莉拉
我只想看黑影跑去哪里
你有看见吗？
- 没有 - 我什么都没拍到
天啊！
天啊
搞什么？
爸爸，你在做什么？
抱歉，宝贝，没事
没事，快回去睡觉
你大叫害我也叫出来
你叫得真大声
你在睡着的女儿脸旁大叫 害我也跟着叫
我什么都没看见
- 知道我为什么大叫？ - 为什么？
因为我从摄影机里看见这个
这个看起来更集中
形体更明显，颜色也更深
我感觉那个东西从我旁边飞过
那看起来像张脸，但不是人脸
太扯了，麦克
这里为什么还要两台摄影机？
我觉得一台摄影机 拍不到全房间
黑影在跟她说话 叫她去做事
黑影不只在她房间
还在整间房子游走
我只想知道黑影去哪里 和到底要什么
好多了
2013年12月14日第三晚
带我走
莉！把火柴那下！
快把火柴放下，你在做什么？
你把瓦斯打开吗？
莉拉，你不能玩火柴
也不能把瓦斯打开
你在做什么？
回床上睡觉
半夜不准玩火柴
莱恩？莱恩
那本圣经是我楼上的圣经
被丢进壁炉里
那是她想烧掉的东西
她想埋起来的那串念珠 也在壁炉里
她说她在玩游戏
用火柴能玩哪种游戏？
她说她在跟托比玩游戏
她知道你楼上有书
她可能不知道那是圣经
不知道，我抱她回床上
走到楼下后天使就掉下来
只是…她平常不会那样
她好像变了一个人
我很不想相信这种事 但莱恩说得对
我们的房子里有东西
莉，我要你告诉我
你不会再跟托比说话
莉？
莉，看着你妈妈
请你看着我
托比是我的朋友
- 莉，他不是你的朋友 - 他不是…对
好吗？爸爸妈妈 不想要你再跟他说话
莉，答应我们 你不会再跟托比说话
我答应你们
很好
录影带从1988年开始拍
很多凯蒂和克莉丝蒂的影片
她们和妈妈一起住
- 香肩！ - 对
- 他为什么需要碗？ - 他要吃饭
我还没看完所有的录影带
但影片突然空白好几年
一切变得很不一样
- 中间没影片吗？ - 对
妈妈和她的男友？
影片里完全没有他们
都没有吗？
每卷录影带里都没有他们
变成这个诡异的异教 在照顾这对姊妹
她们叫另一个女人妈妈
那是牛奶浴吗？
我又做了一个梦
这些人是谁？天啊
我在梦中还有一个妈妈
然后她从楼梯上摔下来
托比说你快到达终点了，宝贝
你进步得很好
这是什么意思？
不知道，但这个人是她们的领袖
他好像在帮这对姊妹做好准备
你会让我们很骄傲
他需要她，我们快完成了
2013年12月15日第四晚
- 还在看录影带？ - 对
我只想看看有没有关连
前晚不是看过这卷了？
这是不同天拍的
但她在做同样的事
她们几乎每晚都这样做 好像一种仪式
这不是普通的家庭录影带
好像是某种训练录影带
他有带领你吗？
我不确定
太模糊了
就让他带领你看见
让他指引你
我看见食物
我很确定是食物
影像很凌乱模糊
我看见
一台电视机
什么？
我看见很多电视机
搞什么…
她看见这间房间
怎么可能？
我看见玩具
老兄
我看见很多玩具
我看见人
兄弟
不会吧
我很确定他们是兄弟
搞什么？
他们在看我
他们在说我们
跟着他，只有他能做到
真是太扯了
只有他能到那里
爸爸！我睡不着
你怎么起来了？
怎么了？告诉我
- 你好吵 - 我太吵了吗？
爸爸会到楼上检查房间…
- 保重 - 保重
- 好 - 什么…
等等，莱恩，你刚…
什么…
这是我告诉你 昨晚的那卷录影带，你看
你听见房间有声音？
爸爸会到楼上检查房间…
保重
- 等等，再放一次 - 这里，我放大影像
莉拉打喷嚏 然后克莉丝蒂说： “保重”
爸爸会到楼上检查房间…
保重
这些人在看我们
我知道这些录影带是20年前拍的
但他们能看见 我们和莉拉发生的事
有扇门吗？
真的？
门通往哪里？
我能去那里吗？
我只要画出来就好？
好
天啊
这是什么？
这些应该不只是涂鸦
这些符号有种模式
有些看起来很熟悉
我知道我看过这种符号
莉拉墙上的那些符号？
录影带里 那对姊妹的房间里也有
那个符号？
是个叫助产士的女巫集会用的
你是说女巫？
这些助产士的历史 能一路追溯到中世纪
- 天啊 - 她们信奉恶灵
她们会用这种符号
开启通往不同时空的入口
- 那是什么声音？ - 不知道
好像从莉拉的房间传来的
那是什么？
不知道
那是什么？
小艾，那个直笛怪怪的
小心点
宝贝，你在做什么？
宝贝
莉！
- 搞什么？ - 宝贝
莉，你没事吧？宝贝
宝贝，深呼吸
冷静，乖女孩
深呼吸，乖女孩
你刚在做什么？
他要带我走
谁要带你走？
搞什么？
那是什么？
不知道，什么都没看见
那里没有东西
该死！
去抱莉拉！快离开这里！
天啊…那是什么？
可恶！
你好，我要找麦可神父
我们的房子…好像闹鬼
有东西缠着我们的女儿…
我刚在稍候 但我想找艾拉西奥神父，对
我四点再打电话给他，谢谢
她最近的行为很怪
就开始发生诡异的事
怪事越来越多 我们真的不知所措
小耶稣
这是玛利亚
她会有个特别的小孩
没错
你记得我们昨晚到你房间
你在吹直笛吗？
当我们走进房间
把你抱回床上时
你说： “他要带我走”
谁要带你走？
你是说托比吗？
请你回答我
莉，请你回答我
莉？回答你妈妈
莉
他要带你去哪里？
跟其他人在一起
你好，这是我老婆艾蜜莉
你好
很感激你过来，非常谢谢
我只希望能帮助你们
你应该可以 我们会向你说明一切
这台摄影机能拍到 其他摄影机拍不到的东西
很诡异
你们确定开始用这台摄影机前
这间房子没发生异状？
对
我在这些20年前拍的录影带里 看过这台摄影机
他们好像也用这台摄影机 看见这个东西
神父，你看
一开始是小黑影，对吗？
我以为是故障
你说你用这台摄影机看时 颜色会变得更深？
也会越来越大
你看穿过门的这个黑影
你们在这里或其他地方 碰过这种事吗？
从没碰过这种事
我找到这卷录影带 这对姊妹在玩血腥玛丽
莉拉前晚也在玩同样的游戏
如果她是学她们的呢？
他们会自拍做这些诡异的仪式
你做得很好
托比会很以你为荣
你们认为这是莉拉说的托比？
没错
除了托比 她有用过其他的名字吗？
没有，只有托比
怎么了？
有时鬼魂会隐藏自己的身分
他们的本性 他们会用别的名字
从你们所形容的事 和我知道的事
我知道的不多
听起来你们的女儿
也许被恶灵
或恶灵般的鬼魂追踪
如果是这样，我们得搬家
我们该马上搬家
我们要离开这里！
之前我没注意到异状
恶灵不会纠缠房子 只会纠缠人
如果你们搬离这间房子 恶灵一定会跟着你们
恐惧会助长恶灵
你们越害怕
恶灵就会越壮大
- 你跑开，恶灵就追 - 你不能忽视
这间房子里发生的事，神父
我能跟你们的女儿谈谈吗？
- 可以吗？ - 好
有客人来了
他是我们的朋友，人很好
别夸我了
她有点害羞
那个名字有什么意义吗？
杭特
没有，怎么了？该有意义吗？
我要你见一个人
她来了
这是你的朋友吗？ 你的朋友有名字吗？
别告诉我，让我猜猜
葛赛达？
告诉他泰迪熊的名字
是杰洛丁吗？
宝贝，是巴巴，对吗？
我喜欢巴巴这个名字
真是个好名字
巴巴看起来很热
我能帮巴巴洗个澡吗？
我能帮他抹一点水吗？
让我给巴巴一点水
巴巴喜欢，他很高兴
我能在你的头上抹一点水吗？
让你感觉凉爽？
怎么样？
好多了吧？
你感觉好多了吗？
对
今天你和巴巴要做什么？
你要告诉我秘密吗？
宝贝，是什么？
天啊！
很抱歉，她平常不会这样
没关系，我没事
请你好好照顾你的女儿
- 好吗？ - 好
我会再回来 保持冷静，保持放松
她竟然咬了神父
陶德神父说完后 我回去找了更多资料
我在摄影机里找到这卷录影带
我以为是空白，但你看
等等！那是你家
看看日期 是我们搬进来的前三天
…很满意这间房子
这间房子很适合他
有听见吗？ 应该是那个领袖在说话
我不知道
也许只是承包商
这个空间很好，他们做得很好
你看，莱恩 他只是在说这间房子而已
这里是个很好的入口
不对，他说： “入口”
我们之所以搬进这间房子
我们看过很多房子…
我觉得不像巧合
不是西金斯，是哈柏…
对，哈柏，凯蒂哈柏 那是我在找的…
不可能
因为我看着她的名片 名片上写着你的电话号码
他们说没听过她
她不是他们的房屋仲介
我们原本不会买这里的房子 记得吗？
我们觉得这个价钱低到不行
- 对 - 记得吗？
她从哪里冒出来的？ 你怎么认识她？
今天我打电话到仲介公司
他们没有她的资料
没人听过她
什么？但那…
如果…
如果有人故意 让我们住在这里呢？
如果有人串通 让我们住在这间房子？
有可能吗？
她从哪里冒出来的？
- 你确定要这样做吗？ - 对
你需要睡一下，宝贝
如果有事就叫醒我，好吗？
好，我有留言给陶德神父
希望他会回电
2013年12月17日第六晚
搞什么？
- 艾蜜莉，醒醒 - 什么事？
你有听见吗？
有东西把走廊的摄影机撞倒
- 你没有听见吗？ - 没有
宝贝
宝贝，抱歉，回床上睡觉
宝贝，快回床上睡觉，好吗？
别害怕，妈妈
留在这里
莱恩，那里怎么了？
- 那是什么声音？ - 不太确定
你看见什么？
这里什么都没有
麦克
我看见东西
什么？
- 你看见东西？ - 别动
- 你看见… - 别乱动
这里有东西吗？
麦克，保持冷静 你听见陶德神父说的话
别乱动就好
天啊
麦克，快跑！
有东西… 我感觉脖子上有东西！
我感觉有东西！
黑影真是大，麦克
天啊，不知道他去哪里
该死！
- 那是什么？ - 搞什么？
等等，我看见黑影
在圣诞树旁边
- 搞什么？ - 不知道
老兄？
天啊
莱恩，东西在哪里？ 你有看见吗？
艾蜜莉，待在楼上！把门锁好！
在厨房！
该死！你看见什么？
真要命，莱恩！
下次我会住我老妈家！
天啊！
- 你还好吗？ - 不好！
黑影居然碰到我！
你有看见电子琴移动吗？
搞什么？
我什么都没看见
搞什么？
- 到底怎么了？ - 我不知道
黑影越来越接近
在门口
- 在哪里？什么？ - 厨房门口
他穿过门！他在房间里
搞什么？
快走！
天啊！
麦克，快走！
搞什么？该死！
我什么都没看见
搞什么？那是什么东西？
你的房子究竟怎么了？
丝凯乐马上会到家
我和麦克会尽快回来，好吗？
- 好 - 留在莉拉身边
我爱你，我们会尽快回来 好吗？
你要喝茶吗？
女儿
我们到楼下玩
莉，快点，我们到楼下玩游戏
不要，我想在这里
我们到外面怎么样？
快点，我们出门去
我们能去玩跷跷板 你最喜欢跷跷板
我想留在这里
我们到楼下
我们能到楼下玩 就你和我两个人，好吗？
我说不要
我真的不想待在这间房间 我们到楼下
妈妈，我说我想留在这里
够了！我们要马上到楼下
我想留在这里
- 你在找什么？ - 我记得有看过在这里
麦克，只是录影带而已
丝凯乐，小艾好吗？ 她需要什么吗？
她和莉拉在她的房间里 她们在休息
你们在做什么？
我在警察局找到这个东西
失踪儿童–杭特瑞
莉拉和杭特 是同一天出生的吗？
那一定是巧合
是啊，还真巧吧？
2005年6月6日
克莉丝蒂的儿子 和莉拉同一天出生
- 他们还没找到他吗？ - 对，凯蒂是他的姑姑
她杀死克莉丝蒂和爸爸
他们甚至认为她杀死 内华达的这家人
警察已经追捕她很多年
等等，找到了
你看，就是他
我就知道我看过这个男孩
你看
告诉我那不是他
这卷录影带是1992年拍的 丝凯乐
这个男孩根本还没出生
- 他怎么出现在影片里？ - 我无法解释
他和莉拉的生日一模一样
如果这就是托比 要带莉拉去的地方呢？
我要把这台摄影机 放回她的房间
我们需要监视她
陶德神父说他会回来帮忙
我们只要保持冷静
来休息一下
2013年12月18日第七晚
莉拉，来跟我一起玩
- 莉拉？莉拉！ - 她在哪里？
- 莉拉！ - 莉拉！
莉拉！
莉！
莉拉！
- 怎么了？ - 我们找不到莉拉！
什么？
我不知道她去哪里了！莉拉！
- 莉拉！ - 莉拉！
莱恩！那是莉拉的房间！
- 莉拉！ - 莉拉！
- 莉？宝贝 - 莉拉！
莉拉！
我的宝贝，你跑去哪里？
宝贝
宝贝，你跑去哪里？
你全身好冷，告诉我 告诉爸爸，你没事吧？
我要让他自由，爸爸
快走！我们要马上离开！
不要！我不要走
宝贝，别吵！我们爱你 别再叫了
我不要走！
有人吗？
你有看见东西吗？
没有
我们速战速决
应该在这里
你有看见东西吗？
什么都没看见
我没疯吧？这里的感觉不一样
恶灵的感觉没有那么强烈
是啊，好像变了一个地方
要打电话到饭店给他们吗？
不要，让他们睡吧 我敢说他们筋疲力尽了
小艾说要拿件外套给莉拉
好
你有看见东西吗？
没有
等等，那是什么？
那是昨晚发生的吗？
我不记得看过这道裂痕
我什么都没看见
你没事吧？
- 那是什么？ - 不知道，刚找到的
好，我们…
赶快离开这里
- 要走了吗？ - 等一下
快点，我们该回去了 天色快黑了
你看这些东西，莱恩疯了
这是他在饭店说到的资料
你看这个
天啊，好像莉拉的画
看起来很像 “《启示录》第五章第六节”
“这只宰杀的羔羊 会被用来对抗神
“因为被拣选的人的血 会玷污羊血
“让地狱七王其中一王复活
“每个地狱王都应透过
“两个同月出生的人血复活”
那是莉拉和杭特 是指他们的血
如果女巫用他们进行某种仪式
给托比肉身呢？
什么？丝凯乐，什么意思？
那是什么声音？
那是什么？是门吗？
- 那是什么？ - 前门开着
- 你有锁门吗？ - 有啊
有人吗？
小艾？莱恩？
- 有人吗？ - 丝凯乐…
我只是检查一下
有人吗？
那是什么声音？
从莉拉的房间传来的
我们不是把门开着吗？
我不记得
莉拉？
- 你在做什么？ - 什么…
莉拉，你得停止，住手
莉拉，不行，住手
回答我，莉拉 你的爸爸妈妈在哪里？
莉拉！
我是他的使者
什么？
“他”是谁？
莉拉，不行，快住手
我能摸你的双手吗？
她突然出现在这里吗？
对，我们在十公里外的饭店
我们才睡一下
- 不知道她怎么到这里的 - 她就不见了
我们能到厨房聊一下吗？
好，丝凯，你能抱她离开吗？
我跟教会外的人士谈过
只有一个办法能救你们的女儿
但我对他们提议的方法 持保留态度
神父，只有你相信我们
- 你得救救我们 - 我们得想办法
不然我们最后会像 杭特瑞和他的家人一样
驱魔是解救 被恶灵附身的人的方法
我认为莉拉不是被恶灵附身
- 我们需要什么？ - 莉拉怎么了？
我们需要灭绝
艾蜜莉，拿好了吗？
我们要把那些床单浸湿圣水
圣水会抑制恶灵保护我们
莱恩，你女儿的出生日期 是2005年
6月6日，对吗？
那是第六个月的第六天
2005年算是第六年，三个六
我相信这不是巧合
她是预言的一部分
那些录影带里的助产士女巫
他们的任务是让恶灵复活
让他们在人间行走
他们选中你们的女儿 帮助他们达成目标
你懂情况有多严重吗？
我懂
我们要设陷阱抓到这个恶灵 利用你女儿当诱饵
楼下要画所罗门之钥
一旦恶灵被引诱进入陷阱
我们要用床单盖住恶灵 把恶灵烧回地狱
万能的天父保佑这个盐灵
让所有的恶灵和阻碍
都被逐出，让善良进入
以圣灵之名，阿门
我去看看莉拉
万能的天父保佑这个盐灵…
很好，丝凯乐 线要画直，知道吗？
钥的线要连起来，要画直
莉拉怎么样？她好吗？
她很好，艾蜜莉在陪她
太好了，请你帮帮忙
把床单和圣水拿过来，谢谢
我会试着把恶灵引出来 引入这个五芒星形
要让恶灵落入陷阱
在周围洒上盐
四周都要洒到
圣米迦勒总领天使 保护我们对抗恶灵
愿神制止恶灵，我们虔诚祈祷
武天使之王…
- 托比吗？ - 应该是
继续做别停下来 我们需要继续激怒他
保护我们对抗邪恶
引诱恶灵进入陷阱
神父，出事了！
圣米迦勒总领天使 保护我们对抗恶灵
为什么天摇地动？ 发生什么事？
…武天使之王…
大家保持冷静
以神的力量
把撒旦和所有的恶灵 驱逐到地狱
基督圣体… 把撒旦和所有的恶灵
驱逐到地狱
圣水从基督侧边流出来
把我洗净
天啊！怎么了？
艾蜜莉，去带莉拉过来 时机到了！
- 进入五芒星形里 - 快进去
大家快进去五芒星形里
跟我来
大家快进去！
万福玛利亚，主与你同在
你在妇女中受赞颂…
万福玛利亚，主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲生子耶稣同受赞颂
神父，她的双眼怎么回事？
- 怎么变黑了？ - 莉拉！
莉拉！她怎么了？
他知道你在做什么
- 天啊！ - 怎么回事？
莱恩，怎么了？
陶德神父！
留在五芒星形里！
你看见什么？
发生什么事？ 莱恩，你看见什么？
陶德神父呢？有看见他吗？
他去哪里？你看见什么？
神父？
不要！
天啊！他去哪里了？
我们该怎么办？
我们需要陶德神父 这一切才能奏效！
抓住莉拉！
大家靠紧！抓好！抓住莉拉！
后退！退到五芒星形里！
恶灵在哪里？
退后！我看见恶灵！
后退！退到五芒星形里！
麦克！快拿床单！ 我们得拿床单！
快点，得用床单盖住他！
艾蜜莉，拿好摄影机 你看见什么？
我们得说祈祷文！快拿圣经！
计划有用吗？
丝凯乐！拿圣经！
快点！我们得结束这一切！
我拿到了
“以我们的主耶稣基督
“圣母玛利亚之名
“注视主的十字架
“让敌人溃不成军
“我们驱逐你离开
“不管你是谁，不洁的恶灵…”
“祈祷和平之神摧毁撒旦”
天啊，奏效了！
莉！你没事吧？
妈妈？爸爸？
- 宝贝，你恢复正常了？ - 怎么回事？
你恢复正常了，计划奏效了
- 成功了吗？ - 成功了！
她没事吧？
没事，赶快离开这里，快走
丝凯乐！
麦克，不要！
莉拉！
莉拉，回来！快回来！
莉拉！
莉！莉，别走！
莱恩，摄影机掉地上了！
快去救莉拉！
莉拉，别走！拜托！
莉拉！
莱恩！
该死！
莉拉！
天啊，这是什么？搞什么？
那是什么？
那到底是什么？
天啊，不要
走开！
天啊，这是什么？
莉？
莉拉！
莉拉，是妈妈
莉拉？
该死！
她在哪里？
你太迟了
你们对她做了什么？
黑暗即将来临
什么？
我女儿在哪里？
可恶！
开关在哪里？
我女儿呢？她在哪里？
艾蜜莉，你太迟了 变身完成了
现在他是真人了
不要，告诉我她在哪里
告诉我她在哪里！
她在哪里？莉拉！
天啊
那是什么？
天啊，什么…天啊
天啊…
天啊，莉拉！
宝贝，你没事吧？
你还好吗？
我很好，妈妈
他们只需要我的一滴血
什么？他们割伤你哪里？ 对你做了什么？
宝贝，你的手
现在他复活了，妈妈
他是真人，就像你和我一样
你在说什么？
宝贝，他们对你说了什么？
天啊，后退
别靠近！
莉拉，快走！
拜托，你已经得到你要的
求求你饶过我们
你好，托比
鬼入镜：鬼界
Mandarin Traditional